transcript had to be fetched from the database.  If this happens, the
user is likely working in a translation-centric way, i.e. not going
through transcripts.  If the reference is weakened, the reference to
the transcript will be undef after the end of the code block, as the
transcript passes out of scope.