add a pull request template

Created by: ens-bwalts

This template is based on the one used by many of the core Ensembl repos. With the increasing number of contributors, perhaps it's time to introduce one?