update analysis_diagram.py to match updated prototype for ListTable.b…

Created by: ens-bwalts

…uild_table_from_list

Requirements

• Filling out the template is required. Any pull request that does not include enough information to be reviewed in a timely manner may be closed at the maintainers' discretion;
• Review the development guidelines for eHive; remember in particular:
  • Do not modify code without testing for regression.
  • Provide simple unit tests to test the changes.
  • If you change the database schema, please follow the instructions for schema changes in the developer guidelines.
  • If you change the schema, meadow, or guest language interfaces, please follow the scheme for internal versioning in the developer guidelines.
  • The PR must not fail unit testing.

Use case

readthedocs.io builds are broken due to a change in their build software, this fixes it.

Description

Update analysis_diagram.py to match the updated prototype for ListTable.build_table_from_list

Possible Drawbacks

Testing

Yes - build passes and diagrams are generated correctly. See https://ehive-docbuild-test.readthedocs.io/en/version-2.5/

If so, do the tests pass/fail?

Doc pages look reasonable

Have you run the entire test suite and no regression was detected?

N/A