Allow feature boundaries to be retrieved for DNA and protein alignments (this bit of code only appears to be called when handling circular chromosomes)