When removing the final stop codon from the mRNA (if present), use the
  codon table properly, i.e. do not assume we're using codon table 1.