Fixed calculation of transcript display_xrefs; wasn't considering translation-transcript relationship properly.

Now use | as separator character in composite hash keys; : was a bad choice since it appears in GO xrefs.

Don't write xref/object_xrefs for sources that have no corresponding external_db entry (but warn about this).