If $load_transcripts is true, do not do lazy loading in any case (including when the number of genes is 1).