Transcript::add_Exon now throws if exon could not be added b/c of overlap with other exon, rather than silently doing nothing