Bugfix for issue raised by Michael Nuhn from Ensembl Genomes. fetch_all_by_Transcript_list() incorrectly assigned the canonical translation ID