Improve populate_stable_id_lookup script
Created by: Zhicheng-Liu
Changes included in this PR: 1). Use --create_index option to create index for the lookup db. 2). Allow populating stable ids from multiple sources (servers/runs). 3). Fix wrong species id for otherfeatures dbs. 4). Update help message.
@premanand17 : please have a look.