RefSeqCoordinateParser update
Created by: tgrego
Description
Update to the RefSeqCoordinateParser as part of the efforts of the xref sprint. See ENSCORESW-2894. Many updates however logic was mostly kept. There is logic that is likely to be reused by other parsers, so might move in a future pull request.
Testing
No unit tests. Tested with rat and results look consistent.