The code did not attempt to build the additional lookup before fetching from
it. Our solution is to switch to requesting the cache in get_????_additional_lookup()
which will trigger the building of the additional lookup.