Small optimization to coding_region_start() and coding_region_end(): If

the coding region does not start/end in this exon, it also will not
end/start here.