In store(): When first storing the gene, set canonical_transcript_id

to zero and then update it when we know what the new internal ID of the
transcript is.