[ENSCORESW-2465] Fix comparisons in Exon::is_coding() to prevent false-negatives when transcript and exon boundaries match exactly. Added additional transcript and translation structures to exon test cases.