Add `vendor/` to Jsonnet paths

This resolves the first half of #68. When we `generate` using a
prototype from a vendored dependency, it often results in a compilation
error when we `apply`, because these prototypes usually depend on code
that exists in the dependency, and `vendor/` is not a part of the
Jsonnet search path.

This commit resolves this problem by adding it to the search path.