Renaming environment should also rename nested .jsonnet

Currently the env directory is being renamed on `env set foo
--name=bar`, however the `foo.jsonnet` file also needs to be renamed to
`bar.jsonnet`. This commit fixes that.