Remove command update

Update is a deprecated command that was ported over from kubecfg. Since
ksonnet has not had any releases yet, it makes little sense to keep the
command.