[ENSCORESW-755]. Avoid contig vs chr length test in case of circular chromosome.

When a feature is returned by a method in its coordinate system (e.g. fetch_by_dbID)
and it's on a circular chromosome and spans the origin of replication,
Mapper::add_map_coordinates aborts since it's testing the length of the contig
against the difference between chr_end and chr_start.