Remove artificial dependency on XML::Simple

The only part of the xref-mapping pipeline that depended on the
long-deprecated module XML::Simple was TAIROntologyParser - which did
not actually *use* that module for anything. Get rid of the useless
import, thus making it unnecessary for XML::Simple to be mentioned in
the cpanfile.