Add toc file for second level

docs/about-ensembl/about-us/toc.yml

+- name: The Ensembl project
+  href: the-ensembl-project/toc.yml
+- name: Our process
+  href: our-process/toc.yml
+- name: Working with us
+  href: working-with-us/toc.yml