Switch to undated filename, for easier updating

Update toc.yml

Create gene-annotation.md

Update assemblies-and-sequence.md

Plus, some code updates

Co-authored-by: Andrey Azov <andrey@ebi.ac.uk>